Dus, ik ben dood...
en ik denk, vanwege deze roodharige juffrouw.
Weet je wie ik ben, Jake?
De Antichrist?
Gewoon iemand die antwoorden zoekt.
Wie niet, vriend?
Ik denk dat het vanavond slecht met je afloopt, Jake.
Ja, dat gevoel begin ik ook te krijgen.
Flitst je leven aan je voorbij?
Eerlijk gezegd, alleen de laatste drie weken.
Goede plek om te beginnen.
Drie weken eerder
Kalmeer nou maar. Het spijt me.
Ik werd wild daarbinnen. Ik weet niet wat er gebeurde.
Je hebt hem vermoord, dat is wat er gebeurd is.
Wat voor keuze had ik? De klootzak wilde niet betalen.
Heb je hem niet gehoord? Of gezien?
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik hoor hier verdomme niet te zijn! - Luister naar me.
Het ging mis, dat gebeurt soms.
Verdomme! - Je luistert niet, LioneI.
We kunnen hier nog onderuit komen, er is nog tijd.
Maar je moet je verstand gebruiken...
en mij vertrouwen.
Lukt dat?
Kom!
Kom, even opruimen.
Vooruit, pak z'n voeten.
LioneI, hij is dood. Misschien heb jij het niet gedaan...
maar je stond erbij en zag mij het doen.
Pak z'n benen.
Tick-tock.
Wil je helpen, heIp dan. Hou anders je kop.
Het is jou rotzooi!
Doe me 'n lol en hou je muil.
Mijn zaak.
Misschien hou je nou je muil.
Doe me 'n lol!
Denk je dat dit nooit eerder gebeurd is?
Normaal op woensdagen en dan vertel ik alles aan de politie...
'Nee, agent, ik heb de moordenaars niet goed kunnen zien.'
Normaal, tenminste...
Ik zweer het je, ik heb niets gezien.
Als je me laat gaan, zeg ik niets.
Niet hysterisch worden, oké?
Ik hoor hier niet te zijn!
Weet je wat LioneI, ga maar.
En het geld dan?
Waarom denk je, gezien de omstandigheden...
dat ik daar nu een antwoord op kan geven?
Shit! Shit!
Staan blijven!
Staan blijven, stelletje uitschot!
Oké, jongens, stop maar met die dingen te zwaaien.
Waarom duurde het zó lang? Jesus Christus!
Het is 35 graden en ik lig hier maar.
Verdomme! Jullie waren te laat, we moesten elkaar bedreigen.
We moesten de pistolen erbij halen. Heren, zo werken we niet.
We hadden het druk met misdaad bestrijding.
De straten schoon houden van pedofielen en drug deaIers?
Verdomme.
Ik zei al, je gebruikt teveel poeder. Kijk naar m'n shirt.
Dat begrijp ik, maar weet je wat?
Anders krijg je dat spetter effect niet.
Kijk eens naar die spetters..
Die met bloed erop, horen bij jou deel.
Daar kan ik mee leven. - Hé, Jake...
wanneer mag ik de 'dooie' spelen?
Gordo speelt de 'dooie'. Jij bent de klant, dat weet je.
Ja, maar ik huil alleen maar en word beledigd.
Wat lul je nou?
Je hoort 'n Oscar te krijgen.
Big AI, kan iemand het beter dan jou?
We hebben het voor elkaar zo.
Wil je het verpesten door dingen te veranderen?
Je hebt gelijk, ik wil niets veranderen.
Natuurlijk heb ik gelijk. Hier is je deel.
Dank je. - Goed gedaan, paisan.
Wat? - Dit is veel geld.
Hij heeft het snel bij elkaar gekregen.
Zag je hoe snel hij 'm smeerde?
Hij komt niet terug. - Oké, mooi.
Ik moet poepen. Heeft iemand de wc vervuild?
Het is schoon. - Heren...
10%, jullie deel. Plezier ermee!
Jullie hebben lef. Dat moet ik toegeven.
Zelfvertrouwen. Gewoon zelfvertrouwen.
Maakt niet uit wat voor zwendel het is.
Voorkennis, informatie van een bookmaker...
de verzekering oplichten.
Je hebt het geld gezien en je wil het. En meer.
Wat maakt het uit, als je regels hier en daar overtreed.
Als er maar niemand gewond raakt.
Maar dan gebeurt het toch.
Tommy Suits zei altijd, ' Een vertrouwensspel...
is zoiets als 'n toneelstuk, waar iedereen 'n rol heeft.
De 'dooie', de 'tussen persoon', de 'klant'...
iedereen, behalve het 'doelwit.'
Nu ben je ineens medeplichtig aan moord.
Alles, waar je dacht controle over te hebben...
is weggevlogen.
Je hoort weg te rennen...
vergeten dat dit ooit gebeurde...
en spijt hebben voor je inhaligheid.
En het geld dan?
Daar is het weer, de jeuk.
Er staat iemand voor je, met 'n rokende pistool...
er ligt iemand helemaal onder het bloed op de vloer...
en het enige waar je aan kan denken is het geld.
Je bent 'n zieke klootzak.
Dus moeten we je afschrikken.
Ervoor zorgen dat je ons nooit meer kom zoeken.
Dat je voor altijd verdwijnt.
Daarom geven we je, de schrik van je leven.
Verdomme.
Verdomme!
LAPD's beste.
De helft slimmer en twee keer zó corrupt...
als de man die ze net verjagen. - Staan blijven! Tering schoften...
Smerige klootzakken!
Oplichters.
We kunnen niet allemaal modeI burgers zoals jou zijn.
Het heeft met geld te maken, niet? - Dat is het altijd toch?
Dat is ons drijfveer.
Hoe heet je? - Dutch.
En wat ze ook zeggen... - Mooie naam.
Vind ik ook. - Kan je er liefde mee kopen.
Kijk zelf maar, origineIe Ieren stoelen...
cabriolet en deuren die anders open gaan.
Schitterend!
Het zegt alles over je.
Het kan dingen uitwissen, waarvan je wilt dat ze niet bestaan.
Met AIphonse. Ik wil alles aflossen.
Ik heb je niet proberen te ontlopen.
Ik zei al, je krijgt het.
Je kan je erdoor, koning van de wereld voelen.
En als je gelooft, dat geld dat allemaal kan doen..
dan ben je het perfekte 'doelwit'.
Was het Jack Kerouac niet, die zei...
'Als je 'n tapijt bezit, bezit je te veel.'
Ik hou niet zo van Kerouac...
en cross-country rijden, vind ik niet leuk...
maar hij heeft gelijk.
...drie berichten.
Met Monica, BiII. Ik ben nog duizelig van laatst. Bel me.
Hoi, Scott, Ik bel even om te zeggen dat ik terug ben.
Je weet het nummer, dit is Kate trouwens.
Bruce, met CheryI, als je mij niet meer wilt zien, zeg het dan.
Dit is de laatste keer dat ik bel.
Als je niets hebt, heb je ook niets te verliezen.
Als het geld betreft, of je het nu vind of verliest...
onthou, hoeveel daarvan geluk is.
Gewoon stom geluk.
Mr. DoIby?
Mr. King wilt u spreken.
Nu? - Er staat 'n auto te wachten.
HaIIo. - Ga meteen naar AI's toe.
Waarvoor?
HaIIo?
Niets. Wie, verdomme?
Er ligt 'n paar honderd dollar op z'n commode. Niets is weg.
Dit is beslist niet iets willekeurigs.
Is dat het ooit?
Shit, AI. Wat heb je geflikt?
Laten we even nadenken... - Deze pleuris stad.
Jesus, ik had al 'n slecht voorgevoel over LA.
Heb ik dat niet gezegd? Pleuris stad!
Gordo, niet nu, oké?
Sorry, ik ben 'n beetje...
kijk wat ze hem aangedaan hebben, Jake.
Precies tussen z'n ogen.
Zouden ze over ons weten? Misschien pakken ze ons ook.
Laten we rustig blijven, oké?
Laten we eerst AI weg brengen. MiIes, pak 'n deken.
Nee, we laten hem hier.
Ben je gek geworden?
We laten AI niet hier.
Pak die kant, MiIes!
MiIes, zet de tafel terug.
Leg het tapijt neer. We laten hem hier.
Laat los.
Val dood! Hoelang hebben we met hem samengewerkt?
Ik laat hem niet achter. Begrepen?
Gordo, kalmeer nou.
We laten hem hier.
Big AI stuurde geld naar zijn vader...
'n Vietnam veteraan die gek aan het worden was in 'n ziekenhuis in CIeveIand.
Zo was AI. - Ga je mee nu?
Daarom speelde AI altijd dezelfde rol.
Daar is 'íe. Heb je wat gehoord?
LioneI DoIby verdronk plotseling gisteravond.
Ze hebben hem net uit het SiIverIake reservoir gevist.
Nu weet ik waarom hij zo'n goede 'tussen persoon' was.
Zoveel geld en we hebben hem nooit af hoeven te schrikken?
Blijkt dat hij accountant voor de King was.
De wat? Wie is dat?
Het geld dat we van hem ripte, was geld van de King.
Van bookmakers en drug dealers.
Hij had dat geld gisteren terug moeten geven aan de King...
zoals op elke donderdag...
alleen deze keer dacht die lul, wat aan ons te verdienen...
en al het geld, naar de King kunnen brengen...
voordat iemand, 'Boe', zegt.
Wat is 'n king? - Op het moment?
Een grote pistool die tegen ons hoofd wordt gehouden, MiIes.
Mafia? - Nee.
Nee. Onafhankelijk.
Winston King.
Hij noemt zichzelf graag 'De King.'
Hoe hebben ze AI gevonden?
Mooi verhaal.
Gisteravond belt AI 'n bookmaker in Redondo...
en zegt dat hij geld het om alles af te lossen.
Hij blijkt die vent al 'n maand te ontlopen.
Typisch AI, niet?
Dus de bookmaker vraagt, hoe hij ineens aan het geld komt.
Vertelt AI dat hij zojuist 'n obligatie ingewisseld heeft?
Dat hij voor twintig dollar mannen gepijpt heeft? Nee.
Nee.
De idioot begint te vertellen...
over het klusje, waarbij hij DoIby geript heeft...
hoe hij...
Heb je de daarom pest in? - Nee.
Dat was het slimste wat hij gezegd heeft.
Alleen, iemand die Big AI kent...
weet, dat het enige wat hij alleen kan...
is eten.
Dus die vertelt het aan die, die vertelt het aan die...
en uiteindelijk hoort iemand die voor de King werkt het...
en...Shazaam.
Enig idee wie de moordenaar was?
Ik weet het niet.
Ik weet zeker, dat ze ons ook zoeken.
Laten we het geld delen en onszelf opslitsen.
Ben jij nieuw? Is hij nieuw?
MiIes, de wraak van die vent, is nog erger dan die van mijn ex -schoonmoeder.
Ken je Moshe MaceIIi nog? Die Joods-ItaIiaan uit Boston?
Ze noemde hem Matzo MazzareIIi? Weet je dat nog?
De man met het spastisch gezicht?
Ze noemen het 'n trillend spier, MiIes.
Zo is hij niet geboren.
Vijf jaar geleden, was Matzo terrein aan het afbakenen in Santa Anita voor de King...
pikte tweeduizend in en verdween.
Vijf jaar Iater vindt King hem eindelijk...
en houd hem vijf dagen geketend in zijn badkamer vast.
Jesus.
Je hoeft alleen King te zeggen en hij kotst zichzelf onder.
Jesus! - Zielig.
Zelfs woorden als Viking of shrinking.
Een vijf jaar wrok voor 2000 dollar.
We moeten met hem praten.
Wacht even, wil je het geld teruggeven?
Dat zei ik niet. - Pittsburgh.
Madrone.
Pittsburgh is waar het gebeurt.
Een vogel vloog gisteren bij mij ook binnen.
Geen goed teken, Gordo.
De EucIid was ons plek.
Gordo ripte een of ander lul tijdens 'n kaartspel.
We gebruikte het af en toe voor 'n feest, maar hoofdzakelijk als kantoor.
Ons kracht honk.
Wat doe je?
Waar gaat dat heen?
Moet het verzekerd worden? - Jesus, MiIes.
Ik vraag het maar.
Verstuur het nou maar.
Ik ben op zoek naar de King.
Zeg hem dat het om 'n probleem met 'n rekening gaat...
Ja, hij weet ervan.
HoIIywood en Vine? Oké.
Wanneer? - Over twee uur.
Alleen ik. - Niks daarvan. Wij gaan mee.
Laten we even rustig nadenken, oké?
Is dat verstandig, Jake?
Hoe weet je dat hij je weer laat gaan, Jake?
Omdat ik gebracht word.
Geen gekloot daarbinnen, oké?
Als hij je verwond en je bloedt hevig...
bel 'n taxi, want je komt er hier niet meer in.
Bedankt, jongens.
Fijn dat je op tijd bent. Mr. King verwacht je.
Lupus!
Ik moest hem toch fouilleren?
Probeer beleefd te zijn.
Excuses, Mr. Vig. Mag ik even?
Heb jij Big AI vermoord? - Nee.
Mr. King besteed zulke klusjes uit.
Na u.
Wacht bij de dames.
HarIin.
Zie je haar?
Zoek uit wie zij is. Noteer. Kanaal 42 of 3.
Een beetje harder. - De meiden zijn er en de knul.
En de gebroeders SeIdin met 'n zending.
Stuur ze naar binnen. - Welk?
Maak niet uit. - De broers, het meisje of het jochie?
Dat is lekker. Maakt niet uit. Ik word gemasseerd, HarIin.
Begrepen, baas.
Jake...dames.
HarIin, ik ga op die hond wedden.
Rennen! Rennen!
Kijk eens aan.
Hallo, meiden. - Hoi.
Horen jullie bij elkaar?
We zijn zussen.
Ik hou van zussen!
Jake, ik kan ze niet goed zien. Ga 'n stuk opzij...
dan kan ik ze bekijken. Daarna mag jij.
Bedankt.
Zussen, hé?
En jullie zijn ouder dan 18? - Ja.
HarIin, laten we 'ns kijken wat de zussen kunnen.
Zet ze in de cabine. - Dames.
Hij had 'n escorte.
LAPD.
Dat is overdreven, Ik zal je niets doen.
Een voorzorgsmaatregel.
Dus, ze pakken geld van je aan.
Je moet goed zijn, als de politie je brengt.
Komt dat omdat je er zó schattig...
en onschuldig uitzie?
Zoiets, ja.
Wat doe je, tijger?
Mensen uit hun geld zwendelen?
Er is wat techniek voor nodig.
Je bedoelt...stijI.
Dat helpt, denk je niet?
Nee, stijI staat onderaan mijn lijstje.
Toen ik begon, was ik jou leeftijd...
bij mijn eerste grote klus, beroofde we een kerel.
Hij heette Chinatown Schmidt, geloof ik!
Niets bijzonders, ik kreeg ongeveer 800 dollar.
Het eerste wat ik deed, was een pak kopen.
Het stond me goed. Wit.
Het was wit. Het was witter dan wit.
Wit, wit, wit, wit, wit!
Wat zag ik er goed uit.
Ik liep op straat, iedereen keek me aan.
Mannen en vrouwen. - Dat geloof ik graag.
De eerste dag dat ik het droeg...
was in oktober, het was nog warm.
Wij waren in MaIibu en daar komt Chinatown Schmidt.
Hij haalt ons in, twee mannen komen voorbij en bang, bang, bang!
Bang, bang, bang, bang!
We vliegen alle kanten heen. Het stof trekt op.
Iedereen kijkt z'n vingers en tenen na.
En wie werd er geraakt, matroos?
Weet je waarom?
Mijn witte pak!
Dat zagen ze het eerst, dus schoten ze op mij.
Ik was de eerste die geraakt werd.
Dus, wat leerde ik die dag, Jake?
Geen wit dragen na de Dag van de Arbeid, misschien?
Nee. Soms, Jake...
kan stijl je dood betekenen.
Mr. King, de meiden zijn gereed!
Geweldig! Wacht, knul, dit zal prachtig vinden.
Ben hier al eens geweest? - Nee, ik hou er niet van.
Dat weet je niet. Dinsdags hebben we disco avond...
's Woensdags is er dat eIectronisch muziek shit...
Donderdags is het homo en lesbo avond.
Erg smaakvol, trouwens.
Lupus, ik wil dat je...Lupus!
Verdomme, kijk je naar hen of werk je voor mij?
Haal een espresso voor me, en zeg tegen dat teef...
dat ze mijn sIippy dips terug geeft. Nu!
Één vraag, waarom een van mijn mannen?
Waarom LioneI DoIby?
Zelfs mijn neefje van zes, kan die lul oplichten.
Als we hadden geweten dat DoIby bij jou hoorde...
waren we bij hem vandaan gebleven, dus excuses voor het ongemak.
Een eerlijke fout. Goed.
Iets tussen twee mannen die elkaar nog niet kennen.
Dus je geeft het geld terug...
en alles is vergeven en vergeten.
Nee. Dat doe ik niet. - Nee?
Dat doe je niet. Dat doe je niet.
Ik wil dat je mij aankijkt, klootzak en vertel waarom niet.
Laat ik het anders zeggen. Ik kan het niet.
Omdat A: ik heb geld niet heb, en B: je hebt een van mijn mannen vermoord.
Één van je mannen. Dat zijn vier espresso's, toch?
Ja. - Vier.
Een van jou mannen, hé?
Ik moet 'n pil innemen, anders word ik hyper.
Dit blijft tussen ons, niet? - Ja.
Hé! Hé! Hé!
Schei daar meteen mee uit!
Ze horen me niet. HarIin, haal ze weg daar!
Af! Af! Shit.
Hoe vind je dat? Het zijn zussen.
Één vraag en ik wil 'n eerlijk antwoord.
Je wist niet dat DoIby bij mij hoorde?
Dat heb ik al gezegd. - Het is zó belangrijk...
dat je hierover de waarheid vertelt.
Ik wist het niet.
Je bent een goede oplichter.
Het is moeilijk te zien wanneer je liegt.
Maar ik begin je door te krijgen. Kom hier, meiden.
Luister, dit is de eerste keer dat ik meiden in de cabine zet.
Normaal, moeten ze onderaan beginnen.
Jullie moeten aan je nummer werken en weet je waarom?
Omdat je zegt dat jullie zussen zijn.
Dat zijn we ook.
We hebben 'n sterke band. - Laat me uitpraten.
Vind je ons nummer niet leuk? - Natuurlijk vind ik het leuk...
maar het moet artistieker, met gratie...
en dat betekent, als jullie elkaar beffen...
je dat op 'n smaakvolle manier moet doen.
De mensen hier hebben families, begrijp je?
Ja. - Mooi? Ga aan je werk!
Schiet op! - Dames.
Zeg me...
hoe gaan we dit oplossen?
Ik geef je terug wat ik je schuldig ben...
met rente, door voor je te werken.
Klinkt goed. Ga zitten. Kom hier zitten...
met je gespierd Iers kontje.
Ik kwam om 'n deal met je maken...
niet om je aan me reet te laten zitten, mafkees.
Humor. - Je hebt mijn voorstel gehoord.
Humor, Jake, jochie. Toe nou.
Je wilt weggaan en ik moet de zaak openen.
Kom, ga zitten. Zaken doen. Kom op.
Goed. Dit is wat ik...
wil je niet dichterbij komen? - Nee, ik zit hier goed.
Goed.
Mag ik je hand zien?
Je hebt een grote hand. Laat me kijken, ik bijt niet.
Kijk eens. Je had pianist moeten worden...
of gitarist, wat 'n joekel.
Zie je dit?
Dat is je liefdesIijn. Dat is je geldIijn.
Die ziet er heel goed uit.
Dat is je levenslijn, die gaat helemaal naar...
Zie je die opening?
Dat betekent, dat je ooit moeilijkheden kan krijgen...
maar het ligt aan jou om dat recht te zetten.
Ik wil dat je tegen me praat en je moet me blij maken.
Ik wil niet dat je me bang maakt.
Dat wil je niet meemaken, jochie.
Dus, wat doen we?
Ik speel een zwendelaar. Jij krijgt een deel, ik ook.
Tot we quitte zijn.
Ik zeg wie en jij zegt hoe? Oké?
En dat kan je omdat je goed bent, niet?
Ik geloof van wel.
Je gaat Morgan Price aanpakken.
Morgan Price? - Ja.
Onmogelijk. - Hoezo?
Daar kom je niet bij. Hij is te groot.
Je flikte het mij.
Ja, ook alleen maar omdat... - Wat?
Dat was 'n toevalstreffer, een fout.
Goed antwoord.
Waarom Morgan Price? - Omdat hij belangrijk voor me is.
Lupus!
Probeer me niet te naaien, jochie. Begrepen? Lupus!
Weet je wat?
Je neemt mijn vriend Lupus mee.
Geen denken aan. Zo werk ik niet.
Ik werk met mijn jongens.
Je neemt Lupus mee.
Zó werk ik.
Kijk me aan. Zeg me dat we het eens zijn.
Ja. We zijn het eens. - Mooi.
Zijn we nu klaar?
De rest hangt van jou af.
Ik denk dat ik klaar ben.
Miss? Miss!
Je liet iets vallen.
Je bent goed, maar niet zó goed.
Ik had je gelijk door.
Wacht? Herken je mij niet meer?
Tony, wil je mijn auto halen? - Jazeker!
Je kent me echt niet meer, hé?
Moet dat?
O, ja.
Mooi.
Heb je zin in een klusje?
Je kan mij niet betalen.
Niet met 27 dollar...
en een ongeldig Visa kaart, John.
Of is het Tom of BiII?
Je hebt zoveel identiteiten.
Mijn naam is Jake.
Overschat jezelf niet, schatje.
Dat is iets waarvoor ik nog nooit voor heb hoeven betalen...
en dat beschouw ik niet als werk.
Dan heb je de verkeerde voor je.
Doe me 'n lol en tel tot tien.
Ik heb het over 'n zwendel en het geld is goed.
Tenzij je denkt rijk te worden...
door daarbinnen ouwelullen af te rukken.
Ik wist niet dat je om me gaf.
Hou de portefeuille maar.
We staan quitte.
Diep inademen...
tel tot tien en...
val dood!
Het betaalt goed.
Zes cijfers.
Je moet een rol spelen...
'n beetje acteren.
Denk je dat je dat aan kan?
Waarom ik? Je kent me niet eens.
Wat ik al gezien heb, bevalt me.
En ik heb 'n goed gevoel over je.
Heeft niemand dat ooit tegen je gezegd?
Nee.
Bedankt, Tony. - Graag gedaan!
Ik denk erover na.
Het is de moeite waard.
Doe 'n wens.
11:11...doe 'n wens.
Tweemaal!
Ik zie waarom je haar leuk vond. - Ik mocht haar graag.
Dus hadden we ons team.
Nu alleen de zwendel nog.
Onderkant. Ach...
Nou ja. - Shit!
Hoe gaat 'íe, jongens?
Wie is dat?
Dit is Lupus.
Hij werkt voor de King en maakt nu deel uit van ons team.
Ik moet zorgen dat alles gladjes verloopt.
Heeft iemand 'n vuurtje?
Dit is LiIy.
De nieuwe, waar ik het over had.
Wacht even...
Wacht even,wat heeft dit te betekenen?
Doen we 'n zwendel, of 'n nieuwe uitvoering van 'n musical?
Gordo, geloof me. We hebben hiermee huIp nodig.
Ons nieuwe doelwit? Morgan Price.
Waarom?
Hij is degene, die wij van de King moeten rippen.
En, de prijs is perfect.
Je hoort op mij te wachten, niet andersom.
Zijn vader was 'n bekende mafia advokaat.
Wat hem dus 'n tweede generatie dief maakt.
Toen hij stierf, zette Price de famiIie traditie door...
door 'n winkelcentrum te openen, voor het witwassen van geld...
en lage rente bedrijfs- fraude.
Laat hem doodvallen!
Bijna 1 miljard dollar wordt elk jaar in zijn winkel gewassen...
dus weten we dat hij geld heeft.
We moeten er alleen bij zien te komen.
Hoeveel is het?
Vijf miIjoen.
De King krijgt maar 150.000 van ons. - Dat weet ik.
Daarom gaan we niet gelijk achter hem aan.
Eerst zoeken we iemand in Price's bank...
'n leidinggevend figuur.
We ontmoeten hem met papieren en vragen over een bedrijfs-lening.
Hij verandert nummers op de juiste plaatsen.
Verplaatst onze papieren, bovenaan of onderaan de stapel...
hangt ervan af wat we nodig hebben.
Ons Iening wordt goedgekeurd.
Op de aangegeven dag...
wordt het geld overgemaakt naar 'n bedrijfsrekening in het buitenland.
Diezelfde dag, verschijn ik in BeIize met de juiste identiteitspapieren...
en bedrijfspapieren om het geld op te nemen.
Wat is er, MiIes?
Ik denk even hardop...
maar vijf miIjoen in 'n koffertje?
Goede opmerking.
De bank betaalt zoveel contant geld niet uit...
omdat het op 'n bedrijfsrekening staat.
Dus innen we de cheque bij 'n andere bank.
Grote luchthavens zijn moeilijk te controleren.
Los Angeles is uitgesloten. Dus gebruiken we Ontario.
Middelgroot vliegveld, met directe internationaIe vluchten.
40 minuten van LA vandaan. En dit is het belangrijkste...
je kan niet zomaar Amerika binnenwandelen...
met 'n koffer vol geld...
zonder uitlokking van de woorden 'even fouilleren. '
Daarom hebben we iemand bij de Douane nodig.
Daarna, verdwijnen we.
Dat is zonder meer...
het domste idee dat ik ooit gehoord heb.
Dit is al geprobeerd, Jake.
Het is nog nooit gelukt.
Teddy Fraiser en zijn team, zijn vorig jaar in Vancouver gepakt.
Het is nog nooit gelukt...
omdat, A: zij de bank niet nagetrokken hadden...
B: hun bedrijfspapieren niet in orde waren...
en C: in tegenstelling tot ons...
hadden zij niet een mannetje bij de Douane.
Of D: het is 'n idioot idee!
Wat stel jij dan voor, MiIes? Vluchten?
Daar hebben we nooit problemen mee gehad.
We hebben nooit 'n probleem als dit gehad.
Dat hebben we wel.
En dat hebben we schitterend opgelost.
We zouden 'n emmer met gebraden kip...
naar de King gestuurd hebben...
met 'n 'Val dood' kaartje eraan vast en doorgaan...
naar de volgende schlemiel.
We worden te oud om te vluchten, MiIes.
We zijn nog te jong voor San Quentin.
Ben je nog steeds kwaad vanwege Al?
Kijk me aan.
Geloof me, ik ben ook kwaad.
Maar niet kwaad genoeg voor 25 jaar cel.
Ik wil mezelf duidelijk maken.
Begrepen?
Als je het niet wil doen uit principe...
doe het dan voor het geld. Gordo?
Goed, Jake. Het moet maar.
Er is geen 'het moet maar' met dit.
Je bent vóór me of tegen me.
Er is geen andere keuze.
Ik doe mee.
Wat 'n opluchting.
Godver.
Ik was het met MIes eens...
het was zonder meer 'n idioot idee.
Maar ze deden mee, ik moest 'n plan maken...
Met Vig. - en ik had hulp nodig.
Wat moeten we hiermee? Het is heroine.
Wat doe je met heroine? - Je verkoopt 't.
Aan wie? - Wees niet z'n eikel.
Denk je dat het moeilijk is, om drugs van een drug deaIer...
aan een andere te verkopen?
Als Vig gelijk heeft, praten we over 100 tot 150.
Is dit 'n goed idee? We hebben dit nog nooit gedan.
Wat moet 'íe doen, het als vermist opgeven?
Als het lukt, kunnen we het een paar keer bij hem flikken.
Ik hoop het. Mijn dochter moest gisteren naar de orthodontist.
150 dollar om ze wat strakker te zetten.
Hij was binnen vijf minuten klaar. Toen zei hij dat het niet gedekt was.
Het is cosmetisch. De verzekering dekt dat niet.
Ik liet 'n vulling plaatsen.
Zegt die klote tandarts tegen me, ' Daar ben je niet voor gedekt.'
Kut cosmetica!
Mijn tand lag in tweeén...
schrijf dan op dat het 'n gaatje was.
Deed hij dat? - Ja.
Onze afdeling heeft 'n klote tandartsenverzekering.
Dat is 'm. Rode tas, nietwaar?
Is dat 'm? - Kom op.
Handen omhoog!
Wat heb je daar? - Op de grond.
Hoe werd je gepakt?
Tommy Suits zei altijd dat in elke zwendel...
iemand op 'n bepaald ogenblik de juiste vragen gaat stellen.
Normaal duurt het wat langer.
Ben ik ben enige die denkt dat we niets kunnen doen...
met die gozer op ons lip? We moeten hem lozen.
Nee, we hebben hem nodig. Daar komt 'íe.
Daar is 'íe.
Hoe is de toilet, superster? Schoon?
Wat heb jij met toiletten? VerteI op.
Hij gaat geen toilet in als het niet schoon is.
Wat is daar mis mee? - Niet erg mannelijk, bijdehand.
Leuk.
Dit is 'n grote stad, knul.
Openbaar Riolering staat niet erg hoog...
in de vaandel bij het gemeentehuis.
Weet je wat je kan oplopen van 'n wc-bril of deurknop?
Even de lijst aflopen?
Hepatitis. Ooit van gehoord?
InfIuenza. Het mensetende ziekte.
Ik zit te eten. - Ja, dat zien we.
Heb je 'n schep nodig, schatje?
Gordo. Zo is het genoeg.
We moeten even wat bespreken. MiIes!
Je moet iemand vinden in Price's bank.
Iemand die bereid is. Gordo, we hebben documenten nodig.
Bedrijfsverzekering, de hele ratteplan.
AIIemaal illegaal? - Nee.
Bedrijfsdocumenten moeten legitiem zijn.
We hebben nieuwe identiteiten nodig. Zorg dat ze onberispelijk zijn.
Ga met Suits praten, hij regelt het wel.
Hoe zit het met de Douane? - Maak je geen zorgen...
dat regel ik wel.
We hebben geld nodig om te beginnen.
Lupus, denk je dat de King ons kan financieren?
Je bent hem al genoeg schuldig.
Lupus, we hebben 'n financier nodig.
Zonder financier lukt het niet.
Gordo, hebben we 'n financier nodig? - Ik denk van wel.
We hebben er een nodig. - Ik weet het niet.
Jij mag het proberen. - Naar mij luistert hij niet.
Als jij met hem praat, onder 'n borrel...
zal hij misschien naar je luisteren. - Ik zal het proberen.
Je hoeft ons niet te helpen, hoor!
Jesus, kom bij de team!
Iedereen tevreden? Je weet wat je moet doen?
Ja. - Goed!
Lupus, LiIy, we gaan nu naar de King toe.
Goed! - Iedereen gereed?
Aan de slag.
Ik ben nog niet klaar.
Ze is nog niet klaar.
Waar zijn je manieren?
Mooi! Weet je waarom?
Omdat het echt is. Jullie likken elkaar.
Is het lekker? - Heerlijk.
Mooi, zo hoort het... wat? Wat, wat?
Jake is hier.
Hij wil 'n paar honderdduizend van je lenen.
Nee, hij hoort mij geld te bezorgen, niet halen.
Hij zegt dat hij het nodig heeft. En ik moet toegeven...
dat die gozer bijdehand is. - Kijk me aan.
Wordt je verliefd op 'm? - Wat bedoel je?
Laat hem je niet gek maken, want het is 'n charmeerder.
Zeg dat hij even moet wachten en breng hem dan hier.
Hij staat vlak achter je.
Wegwezen.
Je begint me bang te maken, knul. HarIin!
Tweehonderdduizend? Dat is meer dan je me schuldig ben!
Je moet me vertrouwen.
Nee. Je bent al 'n dag te laat met vertrouwen.
Wat hij wil zeggen, is dat hij...
Je hebt haar met 'n reden meegenomen, niet booster?
Laten we even naar haar luisteren.
Waarom luister jij niet even?
Ondanks dat ik dit voor jou doe...
is dit mijn show.
Dus we stoppen met dat...
scooter-skippy-booster-junior gelul.
Ik heet Jake.
Wat denk je ervan om die ADD onder controIe te krijgen?
Kijk me aan als ik tegen je praat!
Hoe heet je, lieverd? - Ze heet LiIy.
Booster, heb ik jou ooit lieverd genoemd?
Hé, scooter?
Het is 'n veel voorkomend fout, wanneer Jake ADD zegt.
Wat hij bedoelt is ADHD...
wat Attention Deficit Hyperactivity Disorder betekent.
Het belangrijke woord is H...
Hyperactivity. Ik begrijp niet waarom...
je haar dat laat doen, als je om haar geeft?
Het is vergif.
Voel mijn hart.
Toe maar. Hij gaat twee keer zo snel als de jouwe.
Vooruit, voel maar. - Het hoeft niet.
Toe nou. Voel mijn hart. Ik bijt niet.
God, je voelt lekker aan.
Als 'n heipaal, niet?
Zoveel sneller...
dan de jouwe.
Waarom geniet ik...
hiervan, Jake?
Omdat...
ik voel me zoals...
haar voel.
Het spijt me, dat was smakeloos, lieverd.
Ik wilde slechts, Jake wat duidelijk maken.
Breng je ADD onder controIe...
en laten we ter zaken komen?
Ik denk dat Jake aan mijn medicijnen refereert...
waarvan ik dacht dat het geheim was.
Jacob, toe nou.
Je weet waarom ik dat inneem.
Als ik dat niet doe, wordt ik hyper...
of primitief, niet? Of impuIsief.
Je weet nooit wanneer ik de controle verlies.
Luister naar me.
Ik ben niet geweldadig.
Ik sta daar ver boven.
Je nam mijn geld en nu vraag je om meer.
Ik geef je waar je om vraagt.
Hoeveel was dat ook al weer? - Tweehonderdduizend.
Tweehonderd, hoeveel is dat totaal?
IncIusief wat je eerst nam?
Driehonderdvijftigduizend.
Heel goed. Je bent slim, niet?
Je zei dat je slim was. Je bent 'n slimme gozer!
Wees slimmer?
Raak niet gewond. Laat me niet schrikken.
Je hebt 'n lang gezond leven voor je.
Ik mag je. Zeg nu, 'We zijn het eens.'
We zijn het eens. - Zeg het alsof jij mij mag.
Vooruit, je kan het.
Zeg, 'we zijn het eens', alsof je me mag.
We zijn het eens.
Ik wil, dat je nu je mooie vrouw...
naar huis brengt.
God, wat ben je mooi.
Laten we gaan.
Laat nooit...
iemand achter me staan, zonder dat ik het weet.
Hoor je me? Begrijp je me?
Dus de King gaf je het geld.
We hoefden alleen ons man in Price's bank vinden.
Wat je zoekt in 'n doelwit...
is iemand wiens zwakheden, je kan uitbuiten.
MicheIIe Strigo, Ieningen.
Iemand zoals ik, mensen zoals dat...
Ik vertel je wat je zoekt, zonder je te kennen.
Gore klootzak! Wat mankeert je?
Tyfus lul!
Alsof je 'n advertentie op je voorhoofd draagt.
Dat wordt niks. - Zeker weten?
Jay HousIer,Vice president, InternationaIe financieen.
Nee.
Leon Ashby, Vice president, Bedrijfsleningen.
Wat je zoekt, is iemand die niets te verliezen heeft.
Geen vrienden. Geen famiIie. Geen leven.
Iemand die geen tapijt bezit.
Hij is perfect.
Zeker weten? - Zeker weten.
Ashby was ons man.
Nu moest ik kijken of LiIy geschikt was.
Één gegraveerde horloge, 'Aan CaroIyn...
Gefeliciteerd Afgestudeerde Advokaat, Liefs, Ma en Pa. '
Prima. - Één gegraveerde armband...
' Aan Annie, Gelukkige 25ste Verjaardag, Liefs, Tom.'
Perfect! - Ik ben zo terug, Mr. Lewis.
Oké, dank je.
Ik geloof dat u iets voor mij hebt liggen hier.
Heeft u een bonnetje? - Verloren. Mijn naam is Hanson.
Oké - Bedankt.
Mr. Lewis? - Ja?
Jake Hanson. Ik zit op dezelfde schooI als uw dochter CaroIyn.
Wij hebben elkaar al ontmoet. - Natuurlijk, Jake!
Fijn je weer te zien. - Dat is wederzijds.
Kent u...LiIy!
Deze mooie vrouw is mijn echtgenoot.
LiIy, dit is CaroIyn's vader.
Fijn u te ontmoeten. - U ook.
Wat brengt jullie naar Stanford?
Genieten van 'n lang weekend?
Ja, we zijn... - We zijn één jaar getrouwd!
Gefeliciteerd! Geweldig.
CaroIyn is hier ook dit weekend.
Echtwaar? - Ja.
Misschien wilt u wat voor mij doen.
We hebben vorig jaar samen boeken gekocht...
en ik heb haar nooit terug betaald.
Ik schrijf wel 'n cheque. - We hebben niets voor Hanson.
Als u 'n bonnetje had, konden wij het in de computer nakijken.
Gisteren is mijn portefeuille....
en de portemonee van mijn vrouw gestolen en daar zat het bonnetje in.
Kunt u nog 'n keer kijken.
Jesus, waar is dat gebeurd?
Wij verblijven op het schiereiland.
Ik denk dat de huishoudsters het gedaan hebben.
Jake heeft meer vertrouwen in de mensheid dan ik.
Hij vind het niet leuk dat ik het zeg, maar het is waar.
Je moet tegenwoordig zó voorzichtig zijn.
Absoluut.
Lieverd, ik ga 'n nieuwe...
portemonee kopen. Leuk u ontmoet te hebben.
U ook. - Alsjeblieft, Mr. Lewis.
- Fijn. - Sorry, sir, nog steeds niets.
Mag ik vragen wat het was? - Zonde. Het was...
'n paar diamanten oorbellen.
Zoals die.
Die hebben we in voorraad. - Geweldig.
Ik schrijf wel 'n cheque uit. - Alleen met legitimatie.
Dat begrijp ik, maar zoals ik al zei...
is mijn portefeuille...
dit is 'n speciale dag voor mij en mijn vrouw...
wij zijn één jaar getrouwd.
Ze denkt dat wij hier zijn om iets voor mijn moeder te halen...
maar ik wilde haar verassen met iets speciaals.
Als u voor één keer 'n uitzondering wilt maken...
deze ene keer. - Het spijt me.
Dank u.
Doe CaroIyn de groeten en geef dit aan haar.
Doe ik. - Fijn u weer te zien.
Fijn jou weer te zien.
Jake...
als je 'n cheque voor mij uit schrijft...
dan laat ik de oorbellen van mijn credit card afschrijven.
Is dat goed?
Dat zou geweldig zijn.
Mooi. Alsjeblieft.
Mr. Lewis, nogmaals bedankt. - Graag gedaan, Jake.
Prettige trouwdag.
Begrepen? Zo doe je dat.
Lach alsof je 'n cadeau van de man van je dromen hebt gehad.
Dank je!
Graag gedaan. Nu moeten er even 'n sterk eind aan breien.
Hij is weg.
Juist. - Ik moet naar de kapper.
Hoe gaat 'íe?
Fijn jullie te zien.
Hoe gaat het?
Hier. - Oké.
Wat neem je? - Niet teveel...
Ik neem de kip en rib schotel.
Dat is niet veel?
Ja, ik neem geen sla.
Wat is lekker hier?
Wie ben jij? - SpeciaaI Agent, Gunther Butan.
SpeciaaI agent? - Ik ben op zoek naar Jake Vig.
Wie? - Wie? De onzichtbare man.
Het spook, de schim.
De andere dag, op 'n presenteerblaadje...
'n maat van hem...
AIphonse MooreIy...
je kent AIphonse MooreIy wel. Word wakker met 'n kogel in z'n kop.
Luister, SpeciaaI Agent... hoe heet je ook alweer?
Butan! - Zoals de meeste mensen...
heb ik gevoel voor humor. - Echtwaar, jij?
Ja. Als dit 'n geintje is...
dan ben ik daar niet van gediend. - Een geintje?
Een paar jaar geleden, werkte ik in het geheim aan 'n zaak...
waar Jake Vig bij betrokken is. Hij is met 'n oplichterszaak bezig...
het importeren van goederen voor iemand in Tampa.
Ik had hem bijna en dat wist hij.
Om dat te laten weten...
stuurde hij mij z'n stropdas. Sindsdien volg ik hem...
van Chicago naar Denver naar SaIt Lake City...
naar Phoenix en al die tijd draag ik zijn das...
omdat het mij gemotiveerd houd.
Mooi stropdas. Ik weet niet of er 'SpeciaaI Agent', op staat.
Weet je wat er op staat?
'Je kan mij niet vangen, dus val dood. Val dood.'
En val jij ook dood!
Woede is 'n teken van zwakte.
Wil je 'n glas water?
Ik doe aan woede beheersing.
Mijn dokter zegt dat ik kalm moet blijven...
omdat ik anders iets zeg of doe, waar ik later...
spijt van krijg. - Luister, SpeciaaI Agent...
...verkopen aan een andere?
Hé, wil je dat weg doen?
Laten we gaan wandelen.
Dit is de deaI...
jullie helpen mij Jake Vig pakken. Waar hij ook mee bezig is...
zijn jullie bij betrokken. En daarbij ben ik ook betrokken.
Die pistool doet zeer aan m'n rug.
In ruil, zorg ik dat jullie gevrijwaard worden...
van oude zaken waarbij Vig betrokken was...
als onderdeel van 'n grondig onderzoek op het buro.
En ik zal zorgen dat die film van mij...
niet bij InternaI Affairs terecht komt.
Wie weet? Hij word al zolang in de gaten gehouden...
misschien worden jullie zelfs bevorderd.
Wat zit er voor jou in?
Gemoedsrust.
Misschien kan ik dan ook die klote stropdas afdoen.
Waarom kijk je mij zo aan, LIoyd?
Niet iedereen is corrupt.
Als jullie hem zo graag willen oppakken...
waarom laat je het ons niet doen?
Een vos is geen vos totdat hij in het kippenhok betrapt wordt.
Leuk. Wat is dat, 'n anaIogie? - Een metafoor.
Eigenlijk geen van beide, maar het is wel 'n goede deal.
Jullie maken schoonschip, ik krijg mijn gemoedsrust...
en LIoyd's dochter mag haar beugel houden...
en haar vaders lach.
Nog een ding...
jullie kunnen niet blijven rondrijden met heroine in de auto.
Laat me je wat over Butan vertellen.
Hij is net zo corrupt als iedereen.
Je zou denken dat hij wat anders kan doen met belastinggeld.
Zodra gaan de vioIen spelen.
Kom, het word koud.
Alles was gereed.
Met een beetje geluk, zouden we het doelwit inlijven.
Waar is ze? - Geen idee.
Ze is tien minuten te laat. - Geluk is iets raars.
Vooral ongeluk. - Zij is aardig.
Zwarte katten, brekende spiegels...
op 'n lucifer ademen.
Het werd tijd. - Geloof het.
Geloof het maar. Maar als je het echt over ongeluk praat...
roodharigen.
Je neemt me toch zeker in de maling?
Shit.
Top drie aIIertijden roodharigen:
Lizzie Borden, moordenares met 'n bijl;
Judas, verrader;
ShirIey Vig...
wegloper.
Fijn om jou ook te zien.
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Enig idee ?
Wat heb je met je haar gedaan?
Je zei dat ik het moest veranderen.
Maar het toppunt van ongeluk is...
een vogel in je huis.
Als een vogel je huis binnenvliegt, betekent dat dood.
En dit dan? Waarom 'n sjaal met vogels erop?
Weet je wat dat betekent?
Je hebt rampspoed over ons heen gebracht.
Gordo, kan je dit geloven?
We gaan eraan.
Heb ik wat gemist, jongens?
Lieverd, het is je rode haar. Het brengt ongeluk.
Ze is niet echt roodharig, Jake.
Het maakt niet uit.
Je kan onheil niet foppen.
Je kan karma niet foppen.
Je hebt het voor ons verknald.
Daar gaat dat goede gevoel.
Mijn verdiende loon, door een mokkel erbij te halen.
Gordo. Verbrand dat.
Lupus! Denk snel. LiIy, wacht even.
Pardon. Is deze stoel bezet?
Nee. - Bedankt.
Sorry, dat ik te laat ben.
Je hoefde mijn stoel niet af te staan.
Ik wist niet dat je kwam.
Ik wist het niet. Sorry. - Geeft niet.
Bedankt voor het meedoen. Ik moest even zitten.
Zware dag? - Een wrede dag.
Wat drink je? - Maker's Mark, met ijs.
De zijne met ijs, ik zonder. - Komt eraan.
Mijn naam is Leon, Leon Ashby.
God. Het spijt me zó. Ik doe bazig en onbeschoft.
LiIy. LiIy Finn.
Wat voor werk doe je? - Je kan beter vragen wat ik niet doe.
Het is 'n lang verhaal.
We nemen wat te drinken. Wat is er gebeurd?
Mijn partners en ik proberen kapitaal te vergaren...
om een softwarebedrijf te beginnen.
Wij probeerden de risicodragend kapitaal manier.
Maar toen de IT branche instortte...
Jullie zijn te laat. Veel branches zijn ingestort.
Ja.
Optimisten die we waren, dachten we een...
bedrijfslening te krijgen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik betaal wel. - Nee. Voor de stoel.
Chin-chin.
We hebben de hele dag banken bezocht.
Ongelofelijk op hoeveel manieren ze nee weten te zeggen...
zonder dat woord uit te spreken.
Normaliter, is een bedrijfslening vrij eenvoudig.
Je moet alleen aantonen, dat je de lening terug kan verdienen.
Laat me raden...
jou branche is niet ingestort.
Nee, dat is het niet. Ik werk in een bank.
Echtwaar?
Ik wou dat ik je eerder ontmoet had.
Goedenavond, heren.
Mijn partners zijn er.
We gaan uit eten.
Nou, uh...
bedankt voor het drankje. - Graag gedaan.
Ik wou vragen of je ons gast wilde zijn.
Goed. - Mooi.
Zij had hem al zo ver, nu waren wij aan de beurt.
Toen liep MiIes, God zegen hem, zo het kantoor...
van de Creatieve Directeur binnen en zegt...
'Het spijt me maar dit programma is kut.'
En toen gooide hij ongeveer 1000 bladzijdes met code...
door zijn kantoor heen! - We hebben het over ons baas, snap je?
Hij schopt MiIes en mij uit zijn kantoor, hij loopt te schreeuwen en tieren...
'Jullie zijn ontslagen. De hele team is ontslagen.'
Hij gaat op zoek naar LiIy en Lupus...
natuurlijk kan hij Gordo niet vinden. - Dat is het mooiste.
Hij kan Gordo niet vinden. Dus wat gebeurt er?
Eindelijk vind hij...
dat hoef je niet te vertellen. - Hij is op het toilet.
Hij schopt de wc deur open...
en begint te schreeuwen.
En daar zit Gordo...
z'n broek op de grond...
'PC WorId' in z'n hand, en hij zit te mastuberen.
Het spijt me.
Rukken. Ik was aan het rukken.
En het was 'n traumatiserende gebeurtenis...
want vanaf die dag, ga ik geen openbaar toilet meer in.
Ik ook niet.
Ik zweer het je.
Gordo heeft 'n paar problemen.
Laten we niet vergeten...
het goede van die dag, toen wij, 'Genoeg!' zeiden.
Dat is de dag dat we voor onszelf begonnen en adieu zeiden...
tegen onze kut bazen. Dus...
Ik bewonder jullie om zo'n risico te nemen.
Leon werkt op 'n bank. Welke bank zei je ook alweer?
Price Trust.
Echtwaar?
Als je het over kut bazen heb.
Hoe is hij om voor te werken? - Niet slecht.
Echtwaar? - Kom nou!
Hij is wel...
'n vreselijke klootzak.
Wat doe je daar precies?
Ik ben de VP belast met bedrijfsleningen.
Wij hebben nog nooit iemand van jou niveau ontmoet.
VP.
Dat betekent jou en dan de P.
Geef hem de NobeI Prijs. Goed gedaan.
Genie. - Ja, dat klopt.
Hier komt een beetje onderzoek van pas.
Banken delen VP titeIs uit als caIendars.
Een klein leugentje, maar nu weten we dat hij meespeelt.
Misschien kan je ons uitleggen waarom het zo moeilijk is...
om 'n lening te krijgen. - Dat is het normaal niet.
Maar 'n computerbedrijf nu?
De mensen zijn bang.
Mensen zijn bang omdat ze geen visie hebben.
Huidig bedrijf niet meegerekend, natuurlijk.
Een bank moet weten waar zijn geld vandaan moet komen.
Dat is waar.
Wij weten waar ons geld vandaan gaat komen.
Daar ligt ons uitzondering.
Ik begrijp het niet.
Nou... - Jake, toe nou.
Nee, het geeft niet.
Leon is een van de goeie.
Nietwaar?
Wat ik je ga vertellen is strikt geheim.
Het moet tussen ons blijven.
Oké. - Mooi.
Je weet hoe de internet bedrijven deden wat ze deden, nietwaar?
In welk opzicht?
Hoe ze hun geld verdienden.
Ze begonnen met een idee...
gingen de buurt op, vergaarde wat kapitaaI...
en verkochten het toen aan een groter bedrijf...
zoals Microsoft, OracIe of InteI.
Dat is deels waar.
Het mooie was, ze verkochten het voordat het echt was.
Dus, het groter bedrijf staat al klaar om alles te kopen.
Ze willen alleen zien dat het werkt.
Dus ze zoeken begin kapitaal, zorgen dat het werkt...
en verkopen het voor vijf keer het geleende bedrag.
Ze zijn heerlijk.
Maar je hebt een Intentieverklaring nodig. - Precies.
En dat is ons uitzondering.
We mogen er eigenlijk niet over praten...
want als het bekend wordt, starten wij 'n oorlog...
en dat word beschouwd als 'n schending van etiquette. Stopt de deaI.
Maar, als we te lang wachten, dan zijn we niet meer in beeld.
En je hebt die Intentieverklaring?
Ja.
We passen het internet model toe op 'n andere product.
Ja.
Maar die faalden.
Ja, maar dat is slechts... - Nee, met alle respect.
Dat...
dat wordt moeilijk te verkopen.
Jullie moeten 'n flinke strijd gaan leveren.
Gelul. - Lupus.
Het spijt me, Mr. Ashby.
Ik bedoelde er niets mee. Maar je kan niet redetwisten...
over het succes van het modeI.
Het was eigenlijk 'n verlenging van het modeI...
die 'n beperkte consumenten vraag inhield...
waardoor het internet instortte.
Toegepast op het juiste produkt...
houdt het modeI nog steeds stand.
Hij zou gelijk kunnen hebben.
Laat me even eerlijk zijn.
We willen iemand erbij halen om mee te doen...
als ze willen helpen.
We hebben iemand met lef nodig.
Zullen we nog wat bestellen? - Ja.
Lupus, je hebt ons gered. Ik ben onder de indruk.
Arme klootzak wist niet wat hem overkwam.
Jesus, ik heb bijna medelijden met hem.
Ik moet even wat adrenaIine verdrijven.
Ik ga kaarten met 'n stel HoIIywood studio eikels.
Wil er iemand mee? - Ik ga naar huis.
Ik ga mee. Jake? - Nee, dank je.
Zeker weten? - Ja.
Lupus, kom mee. Je zal die gasten schitterend vinden.
Stelletje knuppels.
Hé, Lupus.
Als dit voorbij is...
laat je ons weten wie de King Big AI liet vermoorden, hé?
Als je daar nog tijd voor hebt.
Ik maak wel tijd vrij.
Je wilt mee, hé?
Voor 'n paar honderd dollar? Geen interesse.
Je zou het nog gratis doen.
Je kwijlt bijna. Je houd van de spanning.
Dat heeft er niets mee te maken. Het is 'n baan. Het is wat ik doe.
Heeft je moeder je geen borstvoeding gegeven?
Vraag je me of ik wat te bewijzen heb?
En? - Niet op zo'n onderdrukt manier.
Ik denk dat jij je overal binnen kan lullen.
Waarom dit? - Ik ben er goed in.
Liegen, bedriegen, manipuIeren.
Het gaat allemaal vanzelf.
Nee, het is meer dan dat.
De opwinding? Vond je het niet spannend vanavond?
Zoals je Ashby aan het bewerken was...
fIirten, lief naar hem lachen...
tegen hem aanrijden, af en toe aanraken.
Volgens mij kick je daar op.
Ik heb alleen gelachen en met m'n kont geschud.
Maar je deed het wel goed.
Binnenkort krijg je meer te doen...
en ik denk dat je daar ook goed in zal zijn.
Hoe weet je dat?
Intuitie.
Ze liet je het lot tarten. - Mijn vader en z'n collegas...
speelde elke week dezelfde nummers in de lotto.
Zestien jaar lang.
Op 'n dag heeft hij de pest in en vult de lotto alleen in.
Zijn collegas winnen die week drie en 'n half miljoen.
Over lot gesproken.
Ik denk, dat hij zijn onheils gen aan je heeft doorgegeven.
Draai je om.
Je had me moeten vertrouwen, Jake.
Blijkbaar.
Alles lijkt in orde.
Leon, we moeten moeten snel aktie ondernemen.
Ik weet het. Het wordt snel behandeld.
Wat is dit?
Iets om je te overtuigen.
We moeten het even wat rustiger aan doen.
Je maakt je zorgen over het verstrekken van de lening, wij hebben de Intentieverklaring.
Dat begrijp ik.
Wat ik probeer te...
Wat ik probeer te zeggen is...
wat ik me afvraag, is...
hoeveel ik krijg.
Dan gebeurt het. Ashby hapt toe.
2%. - Van vijf miljoen.
We gaan het bedrag, drie tot vier terug verdienen.
Voordat iemand het door heeft, is het al terug betaald.
Je doet niets verkeerd, je zorgt alleen dat het versneld wordt.
Je hoeft alleen wat papier- werk te doen...
het morgen doorduwen.
Er speelden andere faktoren mee.
Faktoren die me nu pas duidelijk worden.
Wat heb je voor me?
Helemaal niets.
Normaal hou ik niet van confrontaties...
maar jullie moeten met mij samen gaan werken.
We hebben niets van Vig gehoord. We weten niet eens...
of hij ons wil betrekken met dat King klus.
Misschien moeten jullie 'n beetje aktiever worden, LIoyd.
Hem laten denken, dat jullie mij bij hem vandaan houden.
En daarvoor worden mogen jullie...
met dat King zaakje meedoen. Begrepen?
Omar, begrepen?
De vlucht naar BeIize is geboekt.
We zijn er bijna.
We brengen je thuis. Kan je alvast inpakken.
Zien jullie mij al met 'n drankje met 'n paraplu erin?
Zonnecremé op m'n neus.
Hé, Jake! - Achteruit!
Rustig aan! Jesus!
Was de fooi niet goed?
De fooi was goed. We zijn alleen benieuwd over die FBI vent.
Als jullie je belastingen niet betalen.
Achteruit!
SpeciaI Agent, Gunther Butan. Klinkt dat bekend?
Gunther? Nee, die naam zou ik me wel herinneren.
Even je geheugen opfrissen. - Jesus! Verdomme!
Gunther Butan, zeg je?
Ik denk dat ik hem ken.
Hij is hier en hij kent jou nog al te goed.
Wat gaan we daaraan doen, Jake?
Wij kunnen de FBI niet achter ons aan hebben.
Daar zou ik niet aan durven denken.
Godver!
Zoals wij het zien, Jake...
heb je weinig opties, voordat hij je pakt.
Maar ik heb goed nieuws voor je. Je hebt ons.
We zijn jou beschermengelen. Wij zorgen dat hij jou met rust laat.
En wij delen mee, van wat de King zaak oplevert.
Niet redetwisten, want ik zit vol met agressie.
Zeg iets doms als we 'n deaI hebben, Jake.
Iets doms.
Blijf in de buurt.
Lollig. - Shit.
Prettige dag verder, agenten.
Hoe ging 't?
We deden precies wat je zei.
Ik heb alle vertrouwen in je, LIoyd.
Waarom wil die vent jou zó graag pakken.
Je bent nou niet bepaald 'n nationaal bedreiging.
We kennen elkaar al lang.
Een paar jaar gelden werkten wij voor 'n vent in Tampa.
Het bleek dat die vent, door de FBI in de gaten werd gehouden...
dus, werden wij ook in de gaten gehouden...
door één in het bijzonder, Agent Gunther Butan.
Wij hielden alleen toezicht op wat import goederen...
dus kon hij ons niets maken.
Maar ik dacht, misschien is hij om te kopen.
Onze connecties in de LAPD, geef ze 20 dollar...
en ze maken je parkeerboete ongedaan.
Misschien kan je daarmee 'n nieuwe stropdas kopen.
Maar FBI? Zo'n iemand omkopen?
'n Dom idee. Daar zat ik, Armani en RoIex.
Daar zat hij, Hema en Timex.
Dus probeerde ik het.
Nu had hij me voor het omkopen van 'n FBI agent.
Zo werden Gunter Butan en ik vrienden.
Butan, hier? Shit.
Nou en? We blijven gewoon uit z'n buurt.
Ik denk het niet. We moeten het maar vergeten.
Wacht even. Dit kunnen we wel regelen.
Nee. Niet deze keer.
We moeten het vergeten.
Wacht. Kalmeer even.
Ik kalmeer niet. Want je kent hem niet.
Hij zal ons nauwlettend in de gaten houden.
Wij kunnen hem niet afschudden.
Dus veranderen we de zwendel 'n beetje.
Er is geen zwendel meer.
Ik heb 'n uithangbord op m'n rug.
Ik kan niet weg gaan en terugkomen met 'n koffer vol geld.
Het is over. - Jake, Jake.
Zij heeft gelijk. Je moet de plan alleen 'n beetje bijstellen.
Hat is over. Je moet weten wanneer het over is.
En jullie zijn roekeloos met het geld. Gordo met de autos.
Jij met de strippers. - Ze noemen zichzelf dansers.
Dansers, hé? En Big Al dan?
Is dat niet blijven hangen?
Zie je hem nog zitten met 'n gat in z'n hoofd?
Heeft dat niets te betekenen?
Wees niet zo'n mietje.
Wees 'n vent.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
We hebben één keer genaaid.
Dat geeft je niet het recht om 'n mening te hebben.
Ik weet heus wel, dat je ergens anders mee bezig ben.
Rustig, Jake. Het is 'n dame.
Iedereen is met wat anders bezig.
Er zijn drie mensen die ik vertrouw...
die twee op de bank en 'n dooie.
Jou ken ik niet. Je bent net 'n zwerfhond...
die mijn huis binnenwandelt, op zoek naar 'n knuffel.
Ga maar terug naar waar je vandaan komt.
Niemand zoekt jou.
De King niet, Butan niet en Price niet.
Dus, vergeet het maar. Het is over.
Hoe zit het met... - Met wat?
Het geld.
Daar gaat het je om.
Alleen maar het geld.
Wat wil je? Een verontschuldiging?
Nee. Ik wil mijn deel.
Neem 'n diepe adem, tel tot tien...
en probeer te begrijpen, dat er geen deel is.
Klootzak.
Dat was 't dus?
Dat was 't. We stoppen ermee.
Jullie weten wat te doen, hé?
Jesus, Jake, ik kan niet geloven dat je zomaar...
MiIes.
Over eer tussen dieven gesproken.
Je wilde je vrienden en je meisje wegsturen...
Waar heb je het over?
Ik deed het voor hen. Ik wilde hen beschermen.
Gelul. Je was bang.
Geef het toe. Je was bang en verloor je zelfvertrouwen.
Je wilde niet nobel zijn.
Je wilde alleen jezelf redden. Geef het maar toe.
Je weet niet waar je over praat.
Het is niet waar. - Het is wel waar.
Ze stonden voor je klaar! Zij stond voor je klaar.
Kijk haar aan. Ik zei, kijk haar aan!
Ze vertrouwde jou en je veraadde haar.
Ik wil dat je haar aankijkt...
en vertelt.
Wees 'n vent. Wees eerlijk.
Vertel het haar.
Zeg dat je van haar hield...
maar dat het geld meer voor je betekende.
Pleuris oplichters.
Een heren beroep?
Je bent 'n stuk stront die alleen om zichzelf geeft.
Ga staan!
De King zal dit niet leuk vinden.
Hij wilde die Price echt pakken.
Ik denk dat hij jaloers is.
Waarom? Het zijn allebei boeven. - Ze groeiden in dezelfde...
buurt op. De King heeft het er altijd over.
Waarom hij altijd achter het net vist...
terwijl Price rondloopt in driedelige pakken...
omgaat met filmsterren en 'n bank bezit.
Vergeleken met Price is de King 'n kleine jongen. Daar is hij kwaad om.
Wat wil je zeggen, Lupus.
Het interesseert me niets als hij zo denkt.
Hij zou niet eens op me pissen, al stonden mijn tanden in brand.
Interessant beeldspraak.
Moet je kijken. Zo groot als 'n sigaar.
De King vroeg me eens om vier espressos.
Vier espressos in één kop.
Blijkt dat we maar genoeg hebben voor drie espressos.
Dus ik denk, misschien doe ik hem 'n plezier.
Nog voordat hij het komt halen...
begint hij te schelden, alsof ik z'n moeder geslagen heb!
Ik neem aan dat je mij wat wil vertellen.
Dit krijg je als je hem de verkeerde koffie brengt...
kan je nagaan wat hij met jou gaat doen.
Ik moet toegeven dat hij gelijk had.
De King zou ons nooit ongestraft laten gaan.
Dus het ging weer door.
Nadat je haar liet gaan.
Wat blijkbaar mijn fout was.
Hoe wist je dat we door zouden gaan?
Ik ken je, Jake.
En ik weet voor mezelf te zorgen.
Morgan Price, graag.
Ja, daar ben ik geinteresseerd in.
Geef me je adres...
dan laat ik je ophalen.
En kunnen we je voorstel bespreken.
Nee.
Ik kom daarheen en doe alleen zaken met jou.
Een slimme zet.
Ze gaf je mij op 'n dienblad.
Dienblad? Ik zal je 'n verhaal vertellen, klootzak.
Dat is 'n opwindend verhaal. Travis...
heeft iemand zoiets al geprobeerd?
Niet dat ik weet.
En hoeveel vindersloon wilde je?
Tien procent.
Ik heb Economie gestudeerd in Cambridge...
en ik denk dat tien te hoog is.
Al had je gestudeerd voor pruiken ontwerper.
Je hebt geluk dat ik hier ben.
Tien is standaard. - Oké.
Travis, kijk of je hem kan laten vertellen hoe hij het gedaan heeft.
Of bijna gedaan heeft.
Lijkt me 'n mooi verhaal.
Ik krijg het wel.
Vertel op, wat gebeurde er vandaag?
Vandaag? Vandaag begon geweldig.
Ashby zou ons bellen met de tijd van de overdracht.
De King zat op ons te wachten.
Gordo ging aan bord van het vliegtuig in plaats van mij.
Ik had Manzano en Whitworth nodig om Butan weg te houden.
Dus moest ik hier blijven en ze mee laten doen.
Ze wachtten op mijn telefoontje, terwijl MiIes en ik op Ashby wachten.
Hij moet ongeveer nu landen.
Dat met de Douane is geregeld, hé?
Ik voel dat ik vandaag geluk heb, MiIes.
Ik vond 'n cent, kop naar boven.
En we hebben de 'rooie' weggestuurd.
Ja. We hebben 'rooie' weggestuurd.
Jake?
Douane?
Een goede schaakspeler kan twintig zetten vooruit denken.
Dat betekent dat je soms alle zetten al uitgedacht heb.
Het spel is voorbij, voordat het echt begonnen is.
Zo is het ook met oplichten.
Zó diep moet je nadenken.
Ja? - Ashby...
met Vig. - Jake.
het wordt overgemaakt...
nu.
Mooi.
En met 'n druk op de knop, kwamen alle stukken in het spel.
Gordo? Het is zover. Doe 't.
Eerste stap kompleet.
Hallo.
Ik zou dit graag uitbetaald willen hebben.
Mr. Ashby?
Mr. Thompson van de internationaIe afdeling belt.Hij heeft 'n 34-R...
op 'n bedrijfsrekening in BeIize.
Dat komt waarschijnlijk door 'n nieuwe rekening, ik zal...
Om te laten zien dat we hem niet belazerde...
werd Ashby's deel naar zijn buitenlandse rekening geboekt.
Ik ga Iunchen.
Ik bel hem straks wel terug.
We noemde ze de 'Groene Twinkies.'
We hebben de Twinkies.
Uitmuntend, Gordo. Goed gedaan.
Lupus, we hebben het geld.
Ik geloof het niet.
Gordon vliegt er nu mee terug.
We gaan bij de bar op iedereen wachten.
Ik stuurde MiIes naar het vliegveld om op Gordo te wachten.
Alles ging volgens plan.
Gordo?
Gordo, doe me 'n lol. Gebruik het toilet aan boord.
Gordo? Gordo!
Hij loopt rond met vijf miljoen dollar...
en gaat naar het toilet op het vliegveld?
Ongelofelijk.
De man heeft 'n serieus probleem.
Vertel mij wat.
Op dit punt deed ik iets stoms.
Wat? Is er wat te zien?
Ik moet wat bekennen, Lupus.
Ik denk dat we zonder jou niet zover gekomen waren.
Dus heb ik 'n voorstel voor je.
Een manier om de vijf miljoen voor onszelf te houden.
Reken eens na, vijf miljoen gedeeld door vier.
Doe je mee?
Wat moet ik doen? - Mooi.
Met Vig.
Ik heb 'n escorte nodig. Geen vervoer, alleen 'n escorte.
Ontario Vliegveld. Zoek naar Gordo.
Hij draagt 'n zwart Nike rugtas.
Zorgen jullie voor Butan? - We houden hem in de gaten.
Mooi zo.
Dat was 'm. Er komt vanmiddag 'n zending binnen.
Ontario Vliegveld.
We gaan Jake Vig 'n verassing bezorgen.
Met FBI Agent Rosen. - Artie. Met Butan.
Ja. Ontario Vliegveld vanmiddag. Zorg voor genoeg materieel.
Je hoeft alleen de King te bellen. Zeg hem dat alles loopt.
Zorg dat de King uit ons buurt blijft.
Met mij baas, Lupus.
Je had gelijk. Hij probeert je te naaien.
Wat? - Vig probeert je te naaien.
Een poIitie escorte gaat het geld ophalen.
Ik wist het... ik had naar mezelf moeten luisteren.
Shit! Hoe kunnen we het geld terug krijgen?
Je moet het op het vliegveld halen.
Een gozer met 'n zwart Nike rugtas op wielen heeft het.
Hij heeft iets met toiletten.
Als hij langs de Douane komt, gaat hij naar het toilet.
Mooi. Dan pakken we hem met z'n broek naar benden.
Zorg jij voor Jake zodra we het geld hebben.
Misschien heeft Gordo gelijk.
Miscchien zoeken allemaal naar 'n veilig plek om te schijten.
Leuk.
Erg leuk.
Wat stond je dan aan de bar te lullen?
Met je, espresso jank verhaal?
Mij je brandwond laten zien.
Dat? Opgelopen tijdens 'n barbeque.
Vertrouw jij die Butan? - Ik vertrouw niemand.
Ik ben het zat om naar zijn gezeik te luisteren.
Ik zweer je.
Als de tanden van mijn kind niet zo slecht waren...
zou ik naar hem toe lopen, z'n hoed afpakken...
en in z'n reet douwen.
Zie je hoe graag hij Vig wil pakken?
Het lijkt wel een obsessie.
Ik stel voor dat we hem zelf arresteren. Dan hebben we Vig...
de overhand en kunnen we ruilen.
Vig voor de videoband.
Met Butan. Zijn jullie wakker?
Ja.
Oké. Alert blijven.
Ben zo terug. - Is het hier?
Is het hier, HarIin?
Die heeft totaal geen hersens.
Lupus. Wat ga je nu doen?
Weer koffie halen voor de King?
Maak je geen zorgen om mij. Probeer me niet om te praten.
Ik zie 'm.
Hij gaat naar de oostelijk uitgang.
Onder geen beding aanhouden.
Ik wil dat jullie hem helemaal naar Vig volgt.
Begrepen. - We pakken die lul.
Hij ging zojuist de toilet in.
Stel dat Gordo niet door de Douane heen komt.
Dan ben je net zó de lul als wij!
Heb je daar al aan gedacht? - Nog even dit, Jake...
de gozer die jou maat vermoordde?
Dat was ik.
De King besteed zulke zaken meestal uit...
maar hij had zó de pest in, dat hij niet kon wachten.
Hij had niet eens tijd om de kip neer te leggen.
Oo-ooh, shit!
Kom. Ga staan.
Wat? - Ga staan!
Jake, ik heb je zien vechten.
Je meent het niet.
Oké, ze hebben geruild.
Zwarte man, bruin pak. Groot.
Hé, klootzak.
Hou ze lekker hoog.
Wat?...
Staan blijven. - Staan blijven!
Staan blijven! - Staan blijven!
Leg je wapen neer!
We zijn van de LAPD!
Op je knieen! - Wij zijn agenten.
LAPD. Kijk dan.
Op de stoep! - Gezicht naar voren!
Handen op je hoofd.
Handen naar buiten.
Breng hem naar buiten. Rustig. Draai om.
Mag ik 'n voorstel doen?
Neem die boeien mee naar huis, voor je vrouw. Je zal het lekker vinden.
Ik hou van strak, maar niet te strak. En jij?
Kom op.
Wat hebben we hier?
Heroine. Twee kilo.
We doen niets.
Hij is goed.
Wie, hij? - Je moet het goed vinden.
Agenten Manzano en Whitworth...
Agent Artie Rosen...
FBI.
Hoe moeilijk is het om drugs aan 'n andere dealer te verkopen?
Niets zeggen!
Ja.
De King is zojuist met de tas gearresteerd.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Hij is gearresteerd. - Wat?
Door King zijn we allemaal de lul.
Shit! Wat moet ik doen? Wat moet...
Rustig, Lupus. Lupus!
Ik heb je daar nooit voor bedankt. - Geen probIeem.
Schei uit met de beleefdheden en laten we terzaken komen.
Juist. Waar is het geld, Jake?
Wat zit er voor jou in? Vindersloon?
Het gaat alleen om het geld, niet?
Val dood. Je verraadde me.
Je had me moeten vertrouwen...
zoals ik jou vertrouwde. Je hebt het verknald.
Oké, oké! Draai je om.
Je komt hier alleen levend uit als je mijn geld geeft!
Waar is 't?
Ik vraag het nog één keer voordat ik je in je kop schiet.
Waar is mijn geld?
Waarschijnlijk in handen van de Overheid.
Weet je, Jake...
ik ben teleurgesteld in je.
Je hebt zojuist LiIy weer teleurgesteld.
Wat zei je ook alweer, over een zwendel...
het is net 'n toneelstuk en ieder weet zijn rol?
Ik denk dat sommigen hun regels vegaten.
Ja, dat denk ik ook. - Dat denk jij ook?
Adem diep in, Jake...
ik ga tot tien tellen.
Een, twee...
drie, vier, vijf...
Ik vertrouw je wel, LiIy. - zes, zeven...
Shit! Wat...
Vertrouwen... - Heb je hem vermoord?
Had 'n vier letter woord moeten zijn.
Ik weet het niet.
Doe dat niet, terwijl ik er bij sta!
Ga bij me vandaan. Sodemieter op! Nu!
Dus, ik ben dood. Maar kan ik LiIy de schuld geven?
Had ik haar moeten vertrouwen? Wie weet?
Vroeg of laat, gaat iemand de juiste vragen stellen.
De FBI zal willen weten...
waarom ze gestuurd zijn om twee corrupte agenten te pakken.
Manzano en Whitworth zullen zich afvragen...
hoe de drugs in de reistas terecht kwam.
De King en Price zullen vragen waar hun geld heengegaan is.
En iedereen zal vragen, voor welk agentschap...
SpeciaaI Agent Gunther Butan echt werkte?
Lift nodig?
Hoe ging 't?
Gladjes.
Onze jongens in de LAPD...
geef ze 20 dollar en ze verscheuren je bekeuring.
Misschien kan je daarmee 'n nieuw stropdas kopen?
Maar 'n FBI agent, zo'n iemand omkopen...
Wat voor plan heb je nu?
Zo zijn Gunther Butan en ik vrienden geworden.
Je gebruikt nog steeds die stropdas verhaal.
Ik ben eraan gehecht.
Heb jij je deel al gepakt?
Ja.
Waar ga je nu heen?
Waar je ook heen ga, blijf er niet te lang.
Hou je taai. - AItijd.
Ik zou het meisje houden.
Vroeg of laat, zouden al de juiste vragen beantwoord worden.
Want 'n grote zwendel... - Wat is dat?
is als 'n toneelstuk.
Een toneelstuk waar iedereen zijn rol weet, behalve het doelwit.
Soms, Jake, kan stijl je dood beteken.
En zoals 'n schaakspel, heb je elke zet al in je hoofd gespeeld.
Ik ben het baas, Lupus.
Je had gelijk. Hij probeert je te naaien.
Je bent 'n goede oplichter. Moeilijk te zien wanneer je liegt.
Moeilijk.
Wat dan nog? Ik ben dood.
Niemand zal mij wat vragen.
Ik denk dat je dit liet vallen, schatje.
MiIes, als je zo goed wilt zijn?
Zeker weten.
Vertaald door Groucho voor www.ondertitels.nl !